作詞・作曲：湊ノドカ
歌：巡音ルカ V4X ENG
Oh, I was just girl then
I was so fool
that I left for long journey
to change something
It is better to rough it than
to be pained with autotoxemia
Same as border patterned arm
I’ve grossed over my emptiness
It is too stuffy for me
ridiculously
I don’t want to be here anymore
No more
I know, I know,
I know what you mean
but I can’t breathe well
I don’t know what should I say
I am lost
Nothing touches my heart
“I love you”
“I miss you”
I don’t dislike these phrases
It’s only stimulus
to fill my hunger
like junkie
These make me crazy
ridiculously
I want to die
I don’t want to be dead
Do you know?
Not in paraphrase
I know,
I know that I don’t know
anything I saw, and I listened
It may be all about I know
I am just boring
My feeling that I miss something
have popped in my heart
It’s too soft
Nobody knows
The girl is going to disappear from the city
I know, I know
nothing special
Another girl will sit the vacancy
Weary happiness will cloud their eyes
I don’t act tough
Not in paraphrase
I know, I know
I know what you mean
but I can’t breathe well
I don’t know what should I say
I am lost
Oh…
I’m really sorry that
I will be in just “Girlhood”
日本語訳
わたしはその時本当に子どもだったんだ
とってもバカで
長い旅に出ようとするぐらいに
何かを変える為にね
不自由なぐらいの方がマシなんだ
自家中毒に苦しむよりも
同じなんだ シマシマが刻まれた腕と
わたしはずっと空虚を塗りつぶしている
ほんと息苦しい
バカみたいにさ
ここにはもう居たくない
もうこれ以上は嫌なんだ
わかってる わかってるよ
わかってるって あなたの言いたいことは
でも 上手く息ができない
何て言っていいのか分からないけどさ
見失ってるんだよ
何も心に触れるものなんてないよ
“アイラブユー”も
“アイミスユー”も
その言葉は嫌いじゃないけどさ
ただの刺激でしかないよ
飢えを満たすためだけで
ジャンキーみたいだ
そういうのがわたしをイカレさせるんだ
バカみたいにさ
死にたいよ
でも死体になりたいんじゃない
わかる？
そういう言い回しって訳じゃないけどさ
わかってる
わかってるよ 全然分かってないってことぐらい
見てきたものも 聴いてきたものも
それが多分わたしの知っている全て
ああ、ほんとわたしはつまらないやつだよ
なんか寂しいなって思う気持ちが
わたしの心の中で弾け続けてる
それはとても静かで
だれも気づかない
そして女の子は街から姿を消していく
わかってる わかってるよ
何も特別なことじゃない
また違う子がその空席に座って
退屈な幸せが目を曇らせていく
わたしは強がってなんかないし
そういう言い回しって訳じゃないよ
わかってる わかってるよ
わかってるって、あなたの言いたいことは
でも 上手く息ができないの
何て言っていいのか分からないけど
見失ってるんだよ
ああ…
ほんとに残念なことなんだけどさ
私はこれからもそういう"女の子"なんだよ